2023/07，旅行 ML 10th act.2

2023/07/29～07/31

 

 7/28金，夜10時に空港に着いた、今回の搭乗ゲートは珍しく第二ターミナルに近いだから、わざと昔アルバイトしてたレストランを見に行った、ほぼ変わって残してるのがありません、仲良くお隣さんたち：義美、悦香亭、溫州大餛飩などがどちらもいなくなった、C4ゲートが遠すぎたから、行っていませんが、香草廚房も恐らく潰れた

7/28五，晚上10點抵達機場，難得登機門靠近二航廈，於是特地去看了看以前打工過的餐廳，幾乎全換了沒半間留著，包括好鄰居們：義美、悦香亭、溫州大餛飩，太遠沒有走去登機門C4看，但是香草廚房八成也掰掰了

夜中に飛行機を乗った
半夜搭飛機

 

夜明けに飛行機で朝日を見た

清晨在飛機上看日出

旅行が始まるとして、朝ご飯はエアポートでうどんを食べた、四国に近くのが原因かどうかわからないけど、なんかここのうどんは東京のよりうまかった
作為旅途的開始，早餐在機場吃烏冬，不知道是不是靠近四國的關係，感覺這裡的烏龍麵比東京好吃很多

 

 

観客で混んでいたあおなみ線会場の駅
被演唱會的觀眾擠滿的青波線會場的車站

会場に入る人波がまるで避難中の難民みたい、Day1の状況が厳しかった、夜10時までさえ名古屋駅に戻れる人がいる、Day2は主催方が何をしたらしいで状況がよくなった
進場的人潮像難民避難似的，Day1狀況很糟有人晚上10點才回到名古屋車站，Day2官方有做了些什麼情況有改善

Pのグッズ武装展示、ココスコラボが懐かしいや
P的周邊火力展示，COCO'S合作好懷念呀

アニメのパネル展示、時間が遅かったから、列が並んでいきません、杏奈ちゃんが見つからなかった、左方向かな？
動畫的立牌，太晚了沒有去排隊拍照，沒有找到杏奈是不是在左邊呀？

ポートメッセなごや、初めて来た、ここで15000人ぐらいで埋めることができるそうです
名古屋港國際展示場，第一次來，聽說這裡可以塞約15000人

—————開演—————


久しぶりのBNTだね、コール面白い
好久不見的BNT打摳好好玩

P：恵子おかえり
P：惠子歡迎回來

木戶：いっぱいケータリングを食べた
木戶：吃很多了外燴

ゆきよ：ご報告を、うなぎを食べた
ゆきよの応援者たちの声が一番大きい
幸代：我有事情要報告，我吃了鰻魚
幸代的支持者最熱情

唐揚げ：からあげさんもご報告もある、聞き取れない
炸雞：也有事要報告，沒聽懂

今回の服は5th~9thのキメラ合体です
這次的衣服是5th到9th的合體

からあげさんは何を言い間違ったそう？
炸雞好像說錯了什麼？

めぐみのHearty気分すっきりした！特に真ん中のギター連打、音響だけだけど
惠美的Hearty好爽呀！尤其是中間的吉他連擊，雖然那只是音響

明日香のこの曲も好き、律動感すごい、聞いて踊りたくなる
明日香這首歌我也很喜歡，很有律動感，聽著聽著會想跳舞

のり子のこの曲に盛り上がったらこういう感じでしたか、テレビの字幕のおかげで
法子的歌原來嗨起來是這種感覺，多虧有大字報

MC
またうなぎの話、でも聞き取れません
又在說鰻魚，但是聽不太懂

木戸とぴょんはスタエレの話を振りました
木戶和P吉提到SE的事情

千鶴のこの曲がちょう好きだ、最後スポットライトは真上から下へ映した様子がめっちゃ美しい
千鶴這首我超愛，最後燈光正上打下來賊唯美

アップルと風花のこの二曲を聞いて鳥肌が立てる
蘋果和風花這兩首聽得會雞皮疙瘩

ぴらみさん、神のような長音
笑美，神一般的長音

最後のエスケープもさらに、ピアノと長音の合わせが素敵、懐かしい服も着替えた
最後的ESAPE更是，鋼琴跟長音的協奏很棒，還換了令人懷念衣服

MC
明日香：踊りましょう？観客も踊りましょうと返事した
明日香：跳舞嗎？觀眾也回應跳舞嗎

誰か急に大声であぁ～と叫んだ、びっくりした
誰突然啊的好大一聲，嚇我一跳

でかい茜人形！
茜茜大人偶！

桃子のこの曲は活発でかわいい感じがある
桃子歌這首有很俏皮可愛的感覺

瑞希のこの曲の魅力がずっと繰り返すサビ部分です
瑞希曲的魅力在於副歌一直重複的段落

金魚の神曲、優れる曲本体だけじゃなく、からあげも感情を込めて歌った、側から壁に映されたからあげの影がきれいで神だった、なかなか芸術な表現だった
金魚神曲，不只是曲子優秀，炸雞也唱得很有味道，光側打把影子打到牆上超神的，很有意境

紗代子のソロ4はすっごく盛り上がった
紗代子的4單超嗨的

天のネコ歌もすてき、こっちのほうが好き、ぐるぐる回るスポットは光を人射す姿が面白い
天的貓歌也很棒我比較喜歡這首，燈光一直轉圈圈照在人身上的樣子好好玩

え、エスケープは服をまた引き替えた
欸，ESCAPE又把衣服換回來了？

大混乱チュパカブラメドレー、100点あげる
一片混亂斷崖絕壁串燒曲，我給100分

グーグルマップ！！！現場で「行ってきます」と一回聞いて最高だった、全身は鳥肌が立ってた
估狗地圖！！！能聽一次現場的「我走了」太好了，全身雞皮疙瘩

退場の時にジャンプした誰がかわいい
離場時有人在蹦蹦跳跳的好可愛

Crossingは本当に本当に神曲...好きすぎる
Crossing真的是很神的曲子，愛死了

まさかグッジョブが連続歌った、意外と...好きじゃない、さっきまだ感動に浸ってるのに、急に話の腰を折られたような気持ちが嫌い
沒想到Good Job連著唱，超意外的...不喜歡，我剛剛還沉浸在感動中，突然被打斷的感覺很差

MC
天：ご報告を、ご飯を四杯食べた
天：有事要報告，吃了4碗飯

からあげは明日ありさに任せてって言った？ありさ？
炸雞說明天交給亞利沙？亞利沙？

最後のThank youの時に、壁に映したライトが10th MILLION LIVEと書いた
最後的3Q時，投射在牆上的燈寫著10th MILLION LIVE


—————閉幕—————

Day1晚ご飯，立ち食い寿司魚椿
Day1晚餐，立食壽司魚椿

プリがおいしかった、寿司が一貫100円、200円か300円のもある、安いと思います
獅魚好好吃，壽司一貫100日圓，也有一貫200日圓或300日圓的，我覺得很便宜

会計は自分でレジを操作して、自分が自分に会計してもらった、これが一番好きだった、面白かった
結帳自己操作收銀機，自己幫自己結帳，最喜歡這個，好好玩

ホテルでゆうちゃ絵描き歌の女優ミラーが見つかった！初めて見た、これ
在旅館發現油茶繪圖歌的化妝鏡！第一次見

Day2，会場の名前が物販の方向へ行くと見られる
Day2，會場的名字往物販方向走才看得到

—————開演—————

 
最初はBNT、まちこが束ね役です
BNT開場，Machico隊長

ちょちょファンの応援がすげぇ
蝶蝶粉絲好猛

ゆうちゃが左から三つ目！立派なお城？名古屋城の話？
油茶在左邊第三！漂亮的城堡？在說名古屋城嗎？

大関は名古屋が美味しいものいっぱいある、カロリーもいっぱいある
美奈子說名古屋好吃的有很多，卡路里也很多

りか姉のファンの叫びはパワーがめっちゃくちゃすげぇだった、さすがPちゃんたち
莉緒粉叫得跟鬼一樣，不愧是P醬們

愛美：なごや最高～
愛美：名古屋最棒了～

ゆいどん：うなぎ食べた？うなぎに負けないぐらい歌います？
優衣咚：吃鰻魚了嗎？不輸給鰻魚地唱歌？

Pは誕生日おめでとうと言ってます、Machico誕生日おめ～
粉絲在恭喜生日，Machico生日快樂～

あつひめは皆に"キメラ服act2"がどの服のどこで組み合わせると聞いてます
路子問大家衣服縫合怪是哪裡跟哪裡組成的

あつひめ話してる時に側のゆうちゃが体を振れてる姿かわいい
伴田路子說話時邊邊的油茶轉身搖擺的樣子可愛

稲川は何かあったから来られない、香里は皆に環ちゃんと稲川を応援してくださいと頼みます
稻川出事了所以沒來，香里請大家給環環和稻川加油打氣

コロちゃん歌がコールあったっけ？楽しい～
路子歌原來有打摳的嗎？好好玩～

ちょちょの歌が優しくてかわいくて好き
喜歡蝶蝶的歌好溫柔好可愛

莉緒曲もめっちゃ盛り上がる、楽しい
莉緒曲好神，好好玩

Super Duperにも上と同じ、今日の着替えがこのユニットだね
Super Duper也是同上，今天換衣服的是這一組呀

MC
ゆうちゃは練習のことを言ってる、練習のステップは本番と間違えた
油茶在說練習的事情，練習的舞步跟正式不一樣弄錯了

ちょちょ：シャルシャロのことを話してるみたい？
蝶蝶：似乎正在說夏洛特的事情？

ペンライトで作ったロコの名前を探してるそう？
在找有沒有人用手燈比出ROCO名字的樣子？

舞台の側は8thチョコレートがあることを話してるそう？
好像在說舞台旁邊有8th巧克力的事？

アローハローすっごくかっこよかった！特にギターを上に上げる時に、MCの時にこの曲は初見と言ってた、前回9thはバンドリPPPのせいで来られなかっただと思い出す
阿樓哈嘍帥炸！尤其是高舉吉他，MC時提到這首是第一次唱，想起上次9th因為跟邦邦的PPP撞期的關係沒來

ミク曲の歌詞はライトで壁に映された、MCの時に"ん"と発音難しいと話した
咪哭歌牆上的燈光有歌詞，MC提到N很難發音

可憐の曲はメイクのパフォーマンスがすてき
可憐的歌有個化妝的表演很棒

このブロックは6thの属性代表の三曲で終わります
這一段收尾用6th屬性歌三首

仙台か神戸のケータリングのことを話した、誰がたくさん食べて何を裏切ったそう？
提到仙台神戶和外燴，有人吃很多背叛了什麼的樣子？

ここはちょっと疲れ気味で印象が残してません、メモも書いてない
有點累了這邊沒什麼印象，也沒作筆記

香里の歌がなかなか盛り上がった
香里的歌很嗨

大混乱チュパカブラメドレーDay2
一片混亂斷崖絕壁串燒曲Day2

あかり：何が五周年の後であるの話？
育育：在說有什麼事是5週年以來才有的？

D/Zはすげぇ盛り上がった、天のネコ歌に負けないぐらい神曲、懐かしい団体服も着替えた、カッコイイ
D/Z開頭太扯，神度不輸給阿保的貓貓，也換了懷念的團體服

このブロックは静かな歌で終わると思わなかった
最後沒想到這段是慢歌結尾

死んだ、本当にはなしらべだった，この曲に一番好きなところは曲が厳かなスタイルだけど、優しい感じを表現されてる、聞いて体がマシュマロのようにふわふわになれる、終わった時に両手の人差し指の動きも好きで、とってもかわいかった
我死了真的是花調，我最喜歡這首歌的地方是曲子是莊嚴的風格但是卻用溫柔的方式來表現，聽得人會變軟綿綿的像棉花糖，還有最後結束時的兩個食指的動作，非常地可愛

ゆうちゃの前の曲はつばさの曲ようでした
前一首好像是小翅膀

Flyer！！魂に飛んで行かさせる曲二番目、今日はなんなんのよ
飛人！！會讓靈魂飛走的曲子第二首，今天是怎樣

UNIONのoff vocalが本当にいいだね
一週年背景音樂真的很好聽

ゆうちゃはすこし5thとはなしらべのことを言ったそう
油茶好像說了一些5th和花調的事

美奈子の"最高"が面白い
大關的最高好有趣

愛美は稲川のことをすこし話した
愛美好像說了些稻川的事情

あかりさんは名古屋に対する感想：暑い、隣が煽ってあげた
育育來名古屋的感想：好熱，旁邊的人幫她煽風

ゆいどんは奈緒が初めて名古屋に来たらしい？
優衣咚好像說奈緒是第一次來名古屋？

Machico：321うま
Machico：321好吃

香里はファイト！オ～！と言った
香里說圓陣口號

Krazと翼のでかいハート
靜香跟小翅膀的大愛心

皆は昨日長い時間混んだから、怖くなりそう、Thank youの途中からたくさん人がどんどん早めに逃げた
大家昨天似乎被擠怕了，3Q唱到一半就一大堆人提早落跑


—————閉幕—————

離れた時も例の記念写真を撮りたい、はい～乳製品～
離場時也要拍一下慣例的紀念照，來～起士～

ポカリが売り切れた、すごかった
寶礦力賣光光，好厲害

 

晚ご飯、初めて磯丸水産を食べにきた、なんと24時間営業してる店ってすごい、それにどこでもあるようです
晚餐，第一次吃磯丸水產，居然是24小時營業的好厲害，而且到處都有的樣子

カニチャーハンは満腹度が高い、白子は奇妙な味がした、好きではない
螃蟹炒飯很有飽足感，白子的味道吃起來很奇妙，沒有很喜歡

コラボ第一目のストップ：まつり
合作活動第一站：茉莉

冷やしスイーツ引換券自販機は東山線に近いで、すぐ売り切れになった、僕は早く行ってよかった
點心券販賣機，靠近東山線，馬上就賣光了還好我有早點去

スイーツ券コラボ店：Style Kitchen，抹茶と無花果のアイスクリーム
點心券合作店家：Style Kitchen，抹茶無花果冰淇淋

名鉄観光サービス名古屋店、スイーツ自販機の側です、宿泊プランは早めに予約できなくなった、スケジュールを考える時に迷いすぎた
名鐵觀光服務處名古屋店，點心販賣機的旁邊，合作的住宿早早就訂滿了，當時安排行程時猶豫太久

日帰りプランセット
一日乘車券套組

コラボのホテルの一つ、名古屋駅の隣だけで便利で、おすすめです
合作旅館之一，就在名古屋站而已很方便，滿推薦的

名鉄観光サービス金山店、名古屋店と同じ場所
名鐵觀光金山店，跟名古屋店一樣的地方

ポストカードを引き換える内容はそれぞれ違う、日曜日金山店に来るまで知ってた、金山駅だけで二つの引換場所がある
四個地方分別可以換的明信片不一樣，我星期天到了金山店才知道，光是金山站就有兩個地方

 

 

名古屋駅の隣にバンダイオフィシャルの一階はでかいまつりウォール
名古屋站旁的笨呆官店一樓有大大的茉莉牆

 

 

6th団体服展示してる、琴葉（種田）のを聞いたらしい
6th的團體服展示，聽說是琴葉（種田）的

 

 

 

 

 

コラボ二番目のストップ：エミリー

合作活動第二站：艾蜜莉

 

妙香園サンロード店、十周年服かわいい、名古屋駅の名鉄観光のすぐそばにあります
妙香園太陽路地下街店，十周年衣服真可愛，就在名古屋站的名鐵觀光旁邊而已

コラボのお茶パックと抹茶パウダー、土曜日の朝に買いに行った、そして昼の前に瞬殺で完売された
合作的茶包和抹茶粉，星期六早上就來買了，然後不到中午就被秒殺了

妙香園金山本店，相當氣派的小房子
妙香園金山本店，なかなか派手なお店です

パネルは名古屋サンロードとの同じです
立牌跟名古屋太陽路地下街的一樣

 

本店に来る時は日曜日だった、こちらもお茶パックが売り切れになっちゃった！すでに買い取ってよかった
來本店的時候是星期天，這裡也茶包賣光光！還好我有買到

コラボ商品の展示...もう売り切れたから、テープるが空っぽい、エミリー大人気！
合作商品展示...都賣光了桌子空空的，艾蜜莉人氣好高！

店主に抹茶と飴を招待された、最中は有料です、招待されたから買わないと恥ずかしいよ、最中はサクサクで中にアイスクリームがある、おいしかった
老闆免費招待了抹茶和糖果，"最中餅"要收費，被招待了可不好意思不買呢，吃起來酥脆裡頭是冰淇淋好好吃

妙香園サカエチカ店とMYOKOEN，店の入口を遮らないために、列が画面の外に並んでいった、ドリンクなら売り切れの心配をしなくでもいいはずです
妙香園榮地下街店和飲料店MYOKOEN，為了不擋住店門口，隊伍排到畫面外去了，飲料的話應該就不用擔心賣完了

 

 

コラボ商品がどこでも売り切れた、すごい中国語を話してる店員さんにおすすめされて、左上の綺麗な和袋を買った、中にはお茶碗、茶筅、抹茶パウダーがあります
合作商品到哪都賣光光，被中文超強的店員推銷後買了左上角的漂亮和袋子套組，裡面有茶碗、抹茶刷、抹茶粉

こちらのパネルは懐かしいグリマスからのカードイラストです
這裡的立牌是懷念走路工的卡面

 

味が濃くて香もいい、この抹茶ミルクは思ったよりおいしかった、よく抹茶ドリンクを飲むから、ちょっと意外だった、さすが抹茶専門の老舗
又濃郁又香，這杯抹茶牛奶比想像中好喝，我經常喝抹茶所以這杯有點出乎意料，不愧是抹茶專賣的老店

妙香園栄店、どちらの店のパネルもそれぞれ違うのが好き～コラボ商品も三つあります他の子より多い、エミリーコラボはコラボの中に一番おもしろいだと思います
妙香園榮店，我喜歡每家店立牌都不一樣～合作商品有三種也比其他人還多，我覺得艾蜜莉合作可算是合作當中最有趣的

コラボ三番目のストップ：歌織

合作活動第三站：歌織

 

自衛隊広報ROOM、桜通線に近い名古屋駅の左方向です、一階のJRを通り抜けたらすぐ見つけられる、名古屋駅でけっこう道に迷ってた、けっこう時間をかかって探してた、でらなんなんも近くにある
自衛隊宣傳處，靠近櫻通線在名古屋站的左邊，穿過一樓JR車站的話很快就找得到了，在車站迷路好久才找到路，螢光棒店也在附近

試乗できる軍隊のバイク、KawasakiのKLX250、足踏みで起動する装置があるから、ちょっと古いタイプと思います
可以試乘的軍用摩托，川崎的KLX250，因為有踩發桿，感覺是有點舊的車款

 

歌織のパネル
歌織立牌

 

受付にちびパネルがある、写真を撮ったら贈り物がもらえます、ぺん一本です
櫃台小立牌，拍照有贈品，是一支筆

コラボ四番目のストップ：紬
合作活動第四站：紬

青柳総本家、土日月、三日に三回来たのに、買おうにも買えなかった、たぶん売り切れた後、補充もしてませんね、作る時間も必要だから、ちょっと残念だった
青柳總本家，六日一跑了三天想買也買不到，大概賣完後就沒補貨了吧，畢竟做也要時間，有點小遺憾

もともと有名な店らしいだと聞いた、だから完売しても列の並びが続いてます
後來聽說這家店本來就很有名，所以完售了也還有人在持續排隊

コラボのストップ五番目：ジュリア、麗花
合作活動第五站：茱莉亞、麗花

コラボ店なごみゃ、お土産とコラボグッズの店です、名古屋駅桜通線の近くに隠れてる、探しにくいです
合作店名古喵，主要是賣土產還有一些合作周邊，藏在名古屋站櫻通線附近不太好找

移動中にコラボのカーシェアリング自転車を見った
路上遇到合作的共享單車

もともと自動車のパーキングサービスコラボと思ったけど、実は自転車のことです
我原本以為是租汽車，原來是腳踏車

コラボのストップ六番目：茜
合作活動第六站：茜

茜のコラボはシアターで、名前も偶然ミリオンと呼んでいますね
茜茜合作是小戲院，名字碰巧也叫百萬

一番開演時間が早いのが1：45だけど、11時間ぐらいに来たから、これ以上は待ちたくないです、時間の都合を先に確認してないせいでしかたもありません
最早開演約1點45分左右，我11點就來了所以沒等下去，沒有先確認好時間的關係也沒辦法

コラボの爆発とうきび、ラッピングと風味が二つずつあります
合作爆米花，包裝和口味各有兩種

妙香園栄店の近くの円盤販売店、この店の新宿支店でミリオンのコーナーがあるってことを思い出した、まだ深刻な印象が残っています
妙香園榮店附近的CD店，想起來這間的新宿分店有百百專櫃，令人印象深刻

CDショップの上の八階が茜コラボシアターです
CD店樓上8樓是茜茜合作戲院

でもここは伏見のミリオン座のような映像イベントがない、フォトスポットとポップコーンしかない
不過這裡沒有像伏見的百萬座那樣的放映活動，只有拍照點和爆米花

コラボのストップ七番目：可奈、志保
合作活動第七站：可奈、志保

かなしほコラボはお土産の店です、食べてないからよく分からないけど、売ってるのはマドレーヌみたいなお菓子のようです
可奈志保的合作是土產店，雖然沒吃過我不是很清楚，但是賣的看起來是像瑪德蓮蛋糕那樣的點心

予約してないけど、せっかく名古屋に来たのに、一応写真を撮りに行こうよ
我沒預約但是都來名古屋了，還是去拍個照吧

コラボのストップ八番目：恵美
合作活動第八站：惠美

恵美コラボは金山駅の観光案内所、まつりコラボと妙香園本店もこの駅にある、コラボの町を探索ゲームの始点として、金山駅がいい場所と思います
美咕咪合作的金山站觀光服務處，茉莉合作和妙香園本店也在這個車站，我覺得當作合作活動的城市探索遊戲的起點，金山站是個不錯的地方

めぐみハッピ～
美咕咪哈～皮～

ちびパネルもある、ここもポストカードを引き換える
小立牌，這裡也可以抽明信片

最後の引き換え券で引いて当たった！！！うちの担当の子！
用最後的抽獎券抽到啦！！！我家的擔當！

コラボのストップ九番目：育、美奈子
合作活動第九站：育、美奈子

鳥開総本家，なごみゃと同じ地下街にあります、ライブDay1昼の盛況です、やってみようと思ったあげくに、一時間をかかって中に入れられます、列に並んでる間に偶然前回に埼玉で名刺をもらった人に会った、世界が小さいですね
鳥開總本家，跟名古喵在同一條地下街，演唱會Day1中午的盛況，想說排排看結果排了1小時才進得去，排隊期間碰巧遇到了上次在埼玉收過名片的人，世界真是小啊

コースターはランダムです、育ちゃんに当たった、左の親子丼はおいしいけど、右のおかずはまあまあです（失礼だね、僕）
杯墊隨機，抽到育育，左邊的親子丼好好吃，右邊的小菜不怎麼樣(真失禮)

月曜日にKishisから名古屋駅に帰る途中にうっかり見つかったの、列に並ばなくてもいいって感動すぎますよ
星期一從Kishis回去名古屋站時不小心遇到的，居然不用排隊太令人感動了吧

また一回食べて同じの育コースターをもらった、後でほかの育Pに譲った
又吃了一次拿到一樣的育育杯墊，後來送給育P了

鳥開総本家伏見店、コラボしてない支店ですが、この店は見た目がいいだと思います
鳥開總本家伏見店，這家分店沒有合作，不過我覺得店面很好看

コラボのストップ十番目：静香
合作活動第十站：靜香

山本屋本店（吹上駅）、ライブDay2の盛況
山本屋本店(吹上站)，演唱會Day2中午盛況

写真を撮るといい、もう列に並びたくないんだ、疲れて倒れる
拍照就好了，我不要再排隊了，累死

山本屋久屋大通店

この店も三回行ったことある、最初は日曜日に本店の人波を見て諦めた後、支店も行ってみようと考えて、こっちも列が長すぎますから、すぐ諦めた
這家店也跑了3次，第一次是星期天下午被本店的人潮勸退後來看看，排隊隊伍也超長的馬上放棄

山本屋久屋大通店の飾り：ちびパネル
山本屋久屋大通店的擺飾：小立牌

二回目は一回目の同じ日のライブが終わった後、すぐ行って晩ご飯をついでにやると考えたけど、店は客を受けたくないなので入れなかった、あるPが入口の前で店員と喧嘩してた、なんでラストオーダーまでにまだまだ余裕なのに、注文してくれないってことみたいだった
第二次是第一次的同一天，演唱會結束後晚上想來順便吃晚餐，但是店家不願意收客人了所以進不去，還有P在門口跟店員吵架，好像是明明還沒到時間為什麼不收客人這件事

山本屋久屋大通店の飾り：壁のシール
山本屋久屋大通店的擺飾：牆上貼紙

月曜日に三回目来た、なんで列がまだこんなに長いよ、撤退にする
星期一第三次再來，怎麼還是排得那麼長呀，撤退

コラボのストップ十一番目：莉緒
合作活動第十一站：莉緒

 

 

莉緒コラボの飲食店、日曜日は休日のことを気づいてなかった、むだ足を踏んでしまった、月曜日にまた来たが、列が長すぎますから、ポストカードの集めるのを諦めた
莉緒合作的小吃店，沒注意星期天公休，白跑一趟，星期一再來就放棄收集明信片了，隊伍太長了

 

 

コラボのストップ十二番目：亜利沙
合作活動第十二站：亞利沙

 

ありさコラボのグッズ店、オアシス21と未来タワーの下の地下街にあります
亞梨沙合作周邊店，在綠洲21跟未來塔的底下商店街裡

 

 

ここは大体コラボ店の贈り物が見える、例えば遠い店の紗代子アクリルコースター、ありさを撮り忘れちゃった、今日はもう月曜日で疲れ気味かも、ここ数日は歩くばかりしてたから
這裡有展示大部分合作店家的贈品，像是很遠的紗代子壓克力杯墊，然後忘記拍亞梨沙了，今天已經是星期一了可能是累了吧，因為這幾天都在走路

コラボのストップ十三番目：翼
合作活動第十三站：翼

オアシス21、一階できれいな屋上を作った地下商店街です、屋上の上が池そうです
綠洲21，在1樓作了漂亮屋頂的地下商店街，圓頂上面好像是水池

また観光案内所、でも今回はまつりではない
又是觀光服務中心，不過這次不是茉莉了

こちらも中国語できる従業員がいる、ポストカードも引き換える
這邊也有會說中文的服務人員，這邊也可以換明信片

コラボのストップ十四番目：未来
合作活動第十四站：未來

 

 

名古屋未来タワー、メンテナンスなので、コラボが8/1から始まる、未来ちゃんが見られなくてちょっと残念だった
名古屋未來塔，因為要維護保養，合作8/1號才開始，看不到未來有點遺憾

 

コラボのストップ十五番目：このみ、昴
合作活動第十五站：木實、昴

 

 

パーティーおもちゃ店、太陽を浴びながら、長い時間行けば到着できるところがある
派對玩具店，在一個要曬太陽走很久的地方

 

バルーンも完売した、なんかPはまるでイナゴ禍のような存在みたい気がします、行った店が何も残してません、草も生えない
氣球也賣光光，感覺P像蝗蟲過境，P走過的店寸草不生

コラボのストップ十六番目：琴葉、可憐
合作活動第十六站：琴葉、可憐

香源、この店はシンデレ7thライブコラボの経験があるから、今回のライブ人波の対応がよくやってた
香源，聽說這家店有和灰姑娘7th演唱會合作過，所以對這次演唱會人潮的準備做得不錯

Pのメッセージボード
P的留言板

店内のきれな飾り
店內的漂亮擺飾

琴葉の入浴剤、この商品は一箱の中に複数のがあって、惜しくて使わない問題がないんだから好きです
琴葉入浴劑，我喜歡這種商品因為一盒裡頭有好幾個，沒有捨不得用的問題

可憐のお香
可憐的香

面白いデザインと思う、もし担当の方なら、せめて四つぐらい買うんでしょう、このイラストは組むために
這個設計很有意思，擔當的話可能至少會買4個吧，為了拼出這張圖

杏奈ちゃんここに来たるよ～
杏奈到此一遊～

 コラボのストップ十七番目：環、海美
合作活動第十七站：環、海美

 

 

最後のストップが名古屋水族館
最後一站是名古屋水族館

コラボは館内の中の小さいコーナーにある
合作放在館內的小角落

例の担当合写真、やったぜ！
慣例的擔當合照，好耶！

ここはただフォトスポットだけです、ガシャを見つけていなかった、月曜日さえ来たから、もしかしてこっちも売り切れた？
這裡就只是一個拍照的空間，找不到罐章扭蛋機，因為是星期一才來的搞不好這裡也賣光了?

当たった！！！今朝公式の予測イラストを見て、すぐエミリーが気づいた、121だけでありがたい
抽到啦！！！早上提示的時候就知道是艾蜜莉了，121抽而已太感謝了

月曜日休日です、南極観測船に入れません
周一公休，進不去南極探測船

携帯がボロボロだから、うまく動物が撮れなかった、でもペンギンや、シャチか、イルカなどかわいかった、水族館は今回のコラボで一番楽しかった場所だと思います
手機太爛動物拍得不清楚，但是企鵝、虎鯨、海豚都好可愛，我覺得水族館是這趟合作當中最好玩的地方

 

名古屋を離れる前にもう一杯抹茶ミルクを飲みに行きたかったが、サカエチカ店が8時に閉まるけど、隣の飲み物コーナーが7時に閉まる
離開名古屋前想再去喝一杯抹茶牛奶，榮地下街店8點關可是隔壁飲料部門7點打烊

帰る道でこの名古屋で目印として有名なものを見た、伊藤潤二の怖い女の巨人のようです
回家路上路過這個名古屋有名的地標，像伊藤潤二的可怕女巨人

エアポートのコンビニで晩ご飯をやった、三日の間歩くばかりしていて、疲れてぐったりした
晚餐在機場便利店解決，走路走了3天太累了

青柳総本家の広告、コラボがなくても次は買って食べてみよう
青柳總本家的廣告，就算沒有合作下次也來買來吃吃看吧

バイバイ名古屋～
掰掰名古屋～

ミリオンから用意したコラボイベントにありがとう、つまらない三日ではなくよかった、でもあの会場が好きじゃない、段差がないから、後ろの位置はテレビすら遮れて画面があんまり見えない
感謝官方這次準備的大地遊戲，讓我這三天沒有太無聊，不過我不喜歡那個場地，沒有段差，坐後面連螢幕都看不太清楚會被擋住

このコラボはただグッズを集めるためのオタク運動会だけじゃないだと思います、確かに名古屋を宣伝する効果がある、もし次また名古屋に来る機会があったら、水族館や、妙香園や、青柳など場所を、コラボがなくても行きたい、今回行ったことないところも
我覺得這個合作不單單只是為了收集周邊的肥宅運動會，確實有宣傳意義的，如果下次還有機會來名古屋的話，就算沒有合作活動我也還會想去水族館、青柳、妙香園等地方，這次沒去過的地方也是

行ってなかった場所：紗代子お菓子、博物館、動物園、未來タワー
もし早めに情報を知らせたら、もっと数日の休暇を取ってもいいんですが、遅かった

沒去過的地方：紗代子點心、博物館、動物園、未來塔
如果能早點知道情報的話，多安排幾天假也沒關係，可惜太晚了

次はそう感じでスケジュールをやってみよう 

先ず行きたい場所は全部Google Mapに登録する

 下次試試以這種方式來安排行程吧
先把想去的地方登錄進去Google Map

ライブ日の前：どう行ってもいい
ライブ日：
1. 担当のは優先に行って
2. キャラの人気より完売やすいところに行ったほうがいい
3. 飲食店なら店が開く前に行ったらたぶん大丈夫で行けるはずです
演唱會之前：隨便走
演唱會當天：
1. 擔當優先去
2. 比起人氣角色，先去容易賣光的店比較好
3. 小吃店的話，在開店之前就去的話應該還是能去的

注意すべきポイント：休日、オンライン予約、開演時間、コラボ時間はライブの後の可能性もある
要注意的地方：休息日、網路預約、開演時間、合作時間也有可能在演唱會之後開始

コラボ情報https://twitter.com/honda_tp_kita/status/1680758216576372736?s=20

https://www.mwt.co.jp/kokunai/chubu/special/millionlive/

https://twitter.com/honda_tp_kita/status/1680758216576372736?s=20

情報整理，ホンダさんに感謝します

https://twitter.com/honda_tp_kita/status/1680758216576372736?s=20

僕はMCの休憩時間にスマホでメモする習慣がありますので、ライブ現場についての感想、気持ちがまだ残してます、それに9th、MOIW、Act1の写真もある、これをちゃんと片付けたいものですが、今回の日記だけで12時間以上をかかって書いた、多分続けられないんでしょう
我有在MC空檔時拿手機做筆記的習慣，所以LIVE當下的感想、心得都還有留著，還有9th、MOIW、act1的照片，我很想把這些東西好好整理一下，可是光是這一篇日記我就寫了超過12小時，我覺得我大概沒有辦法持續下去吧


この旅行日記は日本語を独学したいんだから日本語がある、これからは調べた単語を暗記するつもりだが、量がけっこう多いですね、恐らく半月ぐらい時間をかかる必要だ、そう言えば前月にJLPTのN2を受けた、ちょうど今月の下旬は成績を発表する、結果がどうか緊張してるね
這篇遊記會有日文是為了自我進修，接下來還要把這篇查詢過的生字背起來，量還滿多的應該要花半個月時間，突然想到7月我剛考了日檢N2，正好這個月底會公布成績，不知道結果如何好緊張呀


字數：12,379 (中+日)