10周年活動Cossing留言板
豊川風花
看了大家的笑容後打從心裡認為
沒有放棄夢想真是太好了
真的非常感謝大家的聲援
今後也請多指教
横山奈緒
當偶像每天都超開心的~
這麼開心的事我絕對不會放棄
今後也請一直關注我
やめられへん＝やめられません
見ててな=見ていてください，ください改命令語氣的
福田のり子
今天是隆重的日子，也就是說......
祭典大家不盡量享受可不行呢
我會全力以赴的，所以大家也盡情地來吧！
二階堂千鶴
能夠和來替我加油的各位一起迎接這個日子
我打從心底感到高興
今後也請和我一起...來吧，一起向前邁進吧！
光栄に思います=嬉しい限りです
白石紬
為了這一天，我以不成熟的我的方式
不斷地累積每一天努力直到今天
現在的我所努力的一切，請您好好見證
なりに，以…的方式
七尾百合子
來吧，風之戰士們！
把智慧和勇氣變成力量，一起創造奇蹟吧！
我們的傳說還正要開始呢！
高坂うみ
多虧了大家，我現在超......開心的！
來給我們加油的各位真的真的謝謝你~們
田中琴葉
對於來支持我的各位
我打從心裡覺得十分感謝......謝謝各位
今後也請多指教
高槻やよい
謝謝各位一直以來的聲援！！
今天大家一起嗨起來吧！！
百瀬莉緒
今天非常高興可以和大家一起迎接這個舞台！
我會盡力給大家服務的，麻煩你們加油到最後喔
周防桃子
大家是否覺得能遇到桃子真是太好了？
桃子我，可以遇到大家真是太好了呢
今後也會讓你們更著迷我的，做好覺悟吧
四条貴音
又在今天這個日子，再次和各位一同在這條曾經走過的路上，今晚請各位好好觀賞...這個只有我們的舞台
萩原雪歩
雖然我還遠遠不行
但是我還會加倍努力的
今後也請各位持續關注我
ロコ
ROCO們的舞台呀，今後也會持續不斷Update的！也請不要錯過Next Stage喔
所恵美
一直以來謝謝你們！
大家的聲援，都有好好收到喔！
大家和我一起盡情的嗨起來吧
馬場このみ
當了偶像之後和大家度過的日子是
對我來說最棒的寶物喔！
今後也和姐姐一起
創造回憶吧
箱崎星梨花
有好多人來給我們加油
讓我覺得非常的幸福！
總是來給我加油謝謝你們！
今後也會持續努力的
我那覇響
大家的聲音全部都有好好傳達到舞台上！
不管今後，不管到哪裡！
都要和大家一起持續邁進～喔！！
春日未来
能夠和大家一起舉辦演唱會
我非常非～常的高興！
我會盡力演唱的請大家好好享受
双海亜美
謝謝以直以來的支持
亞美也最喜歡哥哥和姐姐們了
今後也會一直跟大家一起玩喔
好啦好啦！
よろよろーん，腳站不穩的樣子？？？
暫時當成是よろしい的縮寫感覺比較通順
徳川まつり
為了支持公主的HI~HO~的各位！
茉莉今後也會持續閃閃發亮綻放光芒的！請你們好好看著我
はいほー，はい應該是打招呼的Hi+口頭禪ほ
ミリー
我每天都從各位的聲援中獲得力量！
今後也會以出色的大和撫子為目標......
持續精進自己的
いただく=もらう謙讓語
AにBをもらう，從A得到B
いたす=する謙讓語
如月千早
我能夠站在這樣的舞台上
都是多虧了各位
今後也請聆聽我們的歌
大神環
小環，當了偶像超開心的
大家也很高興對吧？
小環今天也會努力加油的
所以大家也要一起開心的笑喔！
双海真美
武道館(ブドーカン)倒著念的話就是感動部(カンドーブ)
好了各位哥哥姊姊們！感動部的演唱會要開始了喔~
北沢志保
謝謝各位的支持
我由衷地感謝
今後也會努力的
ジュリア
一直以來謝啦
今天要讓你們看看最棒最熱鬧的演唱會！
可以好好期待我們的表演
不管是到目前為止還是今後的未來
水瀬伊織
謝謝你們的到場
請不要錯過伊織的盛大舞台喔
舞浜歩
多虧了各位的支持我才能當成偶像！
目標，No.1！
聲援麻煩你們囉
島原エレナ
各位一直和我在一起陪我
真的真的謝謝你們！
今後也要一直在艾琳娜身邊喔
最上静香
雖然到目前為止發生很多的事情
多虧了大家我才能繼續當偶像
但是，作為偶像我才正要從現在開始！
請你們好好跟上我吧！
高山紗代子
多虧了各位的支持我才能來到這裡！
今後我也會讓你們看看我全力向前邁進的樣子！
聲援再麻煩你們了！
佐竹美奈子
謝謝各位的支持！
大家的聲援都會變成我的力量來源！
多虧你們我很有精神
今後也會努力加油的
菊地真
歡迎來到我們的演唱會！
我會們會全力以赴的
你們也要跟到最後喔！
中谷育
謝謝你們對於我們一直以來的熱烈回應！
之後也要麻煩你們了
我最喜歡大家了
秋月律子
大家已經做好準備了嗎？
除了買好周邊之外也別忘了準備補給喔！
那麼就......演會會開始囉！
矢吹可奈
能夠成為偶像，能夠和大家相遇，能夠唱著最喜歡的歌，我真的真的很幸福～謝謝你們！
松田ありさ
亞利沙現在非常的幸福！
亞利沙作為一位偶像也不會輸給大家的之後也會努力加油，會比大家更加閃耀的！
木下日向
我從大家那裏收到了很多鼓勵，已經長成這麼大了喔，今後也要請你們持續支持我喔！
三浦あずさ
有時會繞一下遠路不小心迷了路...
如果和大家一起的話，這樣的日子也很令人開心
今天一定也是、之後也是令人開心的日子
宮尾美也
謝謝你們總是替我們加油～
今後也會努力的～
希望能讓大家覺得幸福～
野々原茜
曾經的青澀偶像小茜也終於能夠站在這個華麗的舞台了！
之後也要替宇宙第一可愛的小茜加油喔
伊吹翼
偶像呀，真的是很有～趣！
我要讓大家變得更加更加喜歡我然後變得每天都很開心
真壁瑞希
大家的聲援都成為我們的力量
請大家今天視線不要離開瑞希
......我要給你們看看我的拿手好戲
星井ミキ
美希，已經相當努力了，所以拜託大家多支持我喔，啊哈
天空橋朋花
聖母的愛，似乎有好好的傳達給大家呢～
大家的愛也有好好的傳達到聖母的心中喔～
謝謝你們
望月杏奈
雖然舞台上只有我一個人也能很開心
但是和大家一起的話，就能變得更加開心呢！
今後也請你們替杏奈加油！
天海春香
武道館喔、是武道館！
今天將是最棒的演唱會所以
請大家盡情地享受喔
篠宮可憐
軟弱的我現在能夠繼續站在舞台上都是多虧了有大家的支持......
我會全力以赴的所以，也請你們能繼續守望著我！
北上麗花
似乎會辦成很棒的演唱會
我覺得很令人興奮按耐不住！
我要讓大家看到最棒的演唱會
一起來創造快樂的回憶吧！
桜守歌織
希望我的歌能夠傳達到支持著我的各位心中......
今後也會全心全意一直持續唱下去的
心を込める，誠心誠意
永吉昴
各位一直以來的加油
真的是很感謝 ！
我會全力嗨起來的
所以好好跟著我來吧
一起打出全壘打吧！
かっ飛ばす，打得遠 (棒球)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
終於寫完了~灑花
直接看大概能懂但是翻成中文完全是兩回事，超困難的
明明都算是簡單的句子卻還是花了好幾天好大的力氣才翻完
但是也從中學到很多以前沒注意到的細節，幸好52人堅持了下來
尤其貴音、茉莉、春香、紬紬的特別難
貴音是因為用字比較艱深不好懂
紬是卡在参りました，對這個句型不夠熟悉，應該是"一直累積努力直到了這一天"的感覺吧，對應的常體是きました應該是沒錯
茉莉是口頭禪想不出來中文怎麼翻好
春香則是日語是有玩諧音的，我也想用中文也營造雙關，可是想了好幾天中文到底怎麼翻一直沒有好主意，中文太爛
另外很多句子照翻超奇怪的，不得不稍微改一下中文，像是美奈子的"元気"，用中文該怎麼表達才好卡很久，茱莉亞、麗花說的景色是指演唱會途中的熱鬧景象，我改翻演唱會，因為景色在中文使用上比較偏形容大自然風景，要用來形容演唱會我功力不夠
特別喜歡桃子的留言，同一句從桃子跟觀眾兩個角度問了兩遍，而且唸起來超可愛的
還有真美的武道館倒著唸變成感動部也很有趣
也很喜歡可奈的留言前面三句，連續用了三個能夠，總覺得能感受話語間可奈的真誠
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我只是想改錯字而已，發布時間就被刷新8/3，看不到我之前什麼時候寫的了
留言
張貼留言